1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Vento che soffia)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Richiami di uccelli lontani)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Sbattere le ali)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Piano scarno e intrigante)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Galline che chiocciano)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Belato di pecora)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Ecco.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Maialini che grugniscono)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Il ragazzo sospira)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Ragazzo che grugnisce)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(suono del clacson)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Rumore distante)
-Eh?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Musica in movimento)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Whoosh)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Respiro pesante)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(La ruota scricchiola)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Sibilo)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Carillon)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Uffa, un'altra pianta?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Cosa pensavi che fossimo?
riportare indietro?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Un dinosauro?
-Ne hai visto qualcuno?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-RAGAZZA: Una madre triceratopo.
-Wow!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Era enorme! Lo farebbe
chiama i suoi bambini così:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarrr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
DONNA: Ed è lì che Ada
ho trovato la felce,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
oppure probabilmente lo faremo
non se ne sarebbe accorto.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Li hai accarezzati?
-RAGAZZA: Accarezzarli?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Stai scherzando?
Eravamo troppo spaventati.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Ci siamo nascosti.
(Sussurrando) Papà era terrorizzato.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Esattamente quello che pensavo,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Driotteri.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Con quello, saremo in grado
per farne crescere migliaia.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Papà? Pensi
che la prossima volta posso andare con me?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
ne abbiamo già discusso.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Sei troppo giovane.
-Ma se vengo, potrei aiutare.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Sì, giusto, l'unica cosa
gli interessa

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-sta vedendo i dinosauri.
-PAPÀ: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Ha ragione però,
non viaggiamo per divertimento.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Ma ti ho detto che sono pronto.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Non è consentito volare prima dei 12 anni.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
E' la legge.
E' così.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Verrà il tuo momento.
Non avere così fretta.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Vento che soffia)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Musica tesa)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Carillon)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Inspirazione forte)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Aspirando aria)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Richiamo di un uccello solitario e distante)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Il pavimento scricchiola leggermente)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Crire dei grilli)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(grugnito)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Raffiche di vento)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Musica epocale)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Carillon)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(La musica svanisce)
-(Respiro profondo)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Respiro pesante)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Respiro di panico)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Musica straziante)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Piange)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Gridando)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Urla soffocate)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Ansimando per respirare)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Musica edificante)
-(grugnito)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Carillon)
-(Urla)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Risate)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Woohoo! Woo!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Gridando)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Statico)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(La musica svanisce)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Il tuono rimbomba)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Sole, lecca-lecca,
e arcobaleni" di Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Sole, lecca-lecca,</i>
<i>E arcobaleni</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i>Tutto ciò che è meraviglioso</i>
<i> È quello che sento</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i>Quando siamo insieme</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Più luminoso di un centesimo fortunato</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>Quando sei vicino cade la pioggia</i>
<i> Scompare, caro</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i>E mi sento così bene</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i>Solo per sapere</i>
<i> Che sei mio</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i>La mia vita è solare,</i>
<i> Lecca-lecca e arcobaleni</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Ecco come va questo ritornello</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Allora andiamo,</i>
<i> Partecipate tutti</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Sole, lecca-lecca,</i>
<i>E arcobaleni</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i>Tutto ciò che è meraviglioso</i>
<i> Sicuramente ti verrà incontro</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i>Quando sei innamorato, resta</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(La musica si ferma)
-(Il bambino ridacchia)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-VOCE SENZA:<i>Sei pronto?</i>
-Sì! Sì!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Ora abbiamo i nostri nuovi cappelli.
Shh!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
VOCE:<i>Ho sentito che c'erano</i>
<i> alcuni nuovi arrivati dall'ovest,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> due dei fuorilegge più duri,</i>
<i> soprattutto la ragazza,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> chi si chiama </i>
<i>di Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> con unghie affilate</i>
<i> come un vecchio paio di artigli.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Tutti gli sceriffi là fuori
la stanno cercando,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
ma sarò io a trovarla!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Bambino che ride)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i>Chi vuoi adesso?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Fai Hook! Gancio!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Gancio! Gancio! Gancio!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Ronzio dei macchinari interni)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Tuono senza)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Bambino che piange)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
È stato solo un fulmine, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Non preoccuparti, casa nostra
è protetto dalla tempesta.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot che imita i rumori del treno)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
RAGAZZA Non ascolterà
a chiunque in questi giorni.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Tutto quello che vuole è la sua strada.
-MOM:<i>È normale.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i>Alla sua età eri un santo</i>
<i>anche terrore, vero, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i>Un vero mostro,</i>
<i> se ricordo bene.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Vai avanti, tesoro. Mangia il tuo</i>
<i>purea, sii buono. Fallo per la mamma.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> E com'è andata a scuola oggi?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MOM:<i>Come è andata la tua storia</i>
<i>presentazione andata?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-Va bene.
-(Peter piagnucola)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
voglio dire,
Clifford era così terrorizzato

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
che ha dimenticato tutta la parte
sui faraoni.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Tremava come una foglia,
così.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Tutti ridono)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Oh, Miki,
hai avuto l'appuntamento

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-per il vaccino di Peter, vero?
-MIKKI:<i>Sì,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Lo porto qui</i>
<i> per i suoi booster di domani</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> e io siamo andati a fare shopping</i>
<i> per sabato.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i>Iris sta facendo</i>
<i>una torta meringata al limone.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Miki! È stata una sorpresa.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i>Ops. Colpa mia.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i>In realtà, a questo proposito...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>non possiamo tornare a casa questo fine settimana</i>
<i> abbiamo troppo lavoro.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Ma... e il tuo compleanno?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
PAPÀ:
<i> Hm, festeggeremo la prossima volta.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MAMMA:<i>Proveremo a venire</i>
<i> il prossimo fine settimana. OK, tesoro?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MAMMA:<i>"'Sono gioventù, sono gioia!'</i>
<i>Pietro rispose a caso.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Questa ovviamente è stata una sciocchezza,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i>ma era una prova</i>
<i>all'infelice Capitan Uncino</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i>che Pietro non sapeva</i>
<i>almeno chi era</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> o cosa fosse.</i>
(Sbadiglio)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Che è l'apice</i>
<i> di buona forma."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
E poi?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Devo alzarmi presto.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i>Spegni presto la luce, ok?</i>
-Sì, mamma.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Ti amo così tanto.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Sbacio)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Buonanotte, angelo.</i>
-(Trillo digitale)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Notte, mamma.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Il tuono rimbomba senza)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Tuono)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(tintidio)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Ronzio statico)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Bussare alla porta)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(La porta si apre)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Musica dolce)
<i> -Tutto bene?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Non riesco a dormire.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i>Fammi un po' di spazio, ok?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i>Dimmi cosa c'è che non va.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Niente, ho detto.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Sto bene.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Sono sicuro che preferirebbero</i>
<i> stare con te</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> invece dell'ufficio.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i>Quando sarai grande, tu</i>
<i>non puoi sempre fare quello che vuoi.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Pensi
i desideri si avverano davvero?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Come nelle fiabe?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i>Non lo so, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i>Ma cosa ti fermerà</i>
<i> dal provarci?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(La musica svanisce)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Tonfo)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Ronzio dei macchinari)
-(Cingio degli uccelli)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Musica intrigante)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Allarme retromarcia veicolo)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Suona il campanello)
-(Avvicinamento a passi)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Pietro strilla)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Ciao, Mikki!
-<i>Buongiorno, giovanotto.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Ancora tardi, eh?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> - Clifford è qui.</i>
-Arrivo!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> - Farai tardi!</i>
-Ho detto che sto arrivando!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Cinguettio degli uccelli)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Iride ridacchia)
-<i> Fai attenzione sulla strada,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -hai sentito?</i>
<i> -</i> Sì, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Ciao ciao!
-(Pietro mormora)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Sbrigati!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Perché ottieni sempre
guidare?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- Perché è il mio scooter.
-<i>Iride!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i>Ho detto di guidare con prudenza!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i>Uffa, tua sorella</i>
<i> è testardo come un mulo.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Non è quello?
L'auto del signor Deschmaker?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh sì, lo è.
Andrà fuori di testa.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Dove pensi?
gli uccelli si nascondono durante un temporale?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
non lo so
Non ci ho mai pensato.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Lo desideravo
che potrei essere un uccello

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
poter volare ed essere liberi.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
In realtà, deve essere orribile.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Vorrei essere un gatto:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
niente da fare,
vai in giro, ti danno da mangiare.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
I gatti hanno capito tutto.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Ma non mi piacciono i gatti
perché mangiano gli uccelli.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Hai visto?
alla notizia dell'incendio?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Mio padre dice questa volta
distruggerà tutto.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: Lo dice lui
ogni volta, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Abbiamo abbastanza cibo in scatola
durare mesi.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Dove lo metti tutto?
-Nel soggiorno,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
nella mia camera da letto, sto dormendo

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-sui fagioli rossi.
-Ahah!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-Ci vediamo a pranzo?
-Sì, ci vediamo dopo.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Bambini che gridano)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Suona la campana)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i>L'universo,</i>
<i> come tutti gli esseri viventi,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> è nato un giorno.</i>
<i>Quel giorno è accaduto</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 miliardi di anni fa</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> in un enorme lampo di luce</i>
<i> chiamiamo Big Bang.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i>Prima di quell'istante,</i>
<i>il tempo e lo spazio non esistevano.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> Alla nascita, l'universo pesava</i>
<i>solo 20 microgrammi,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> il peso di un granello di sabbia.</i>
<i>Questa è una media</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> di 7,7 sterline in meno di te</i>
<i> quando sei nato,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> e poi come te è cresciuto,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> formare galassie e</i>
<i> il nostro sistema solare. Sì, signorina?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Non mi sento bene.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Posso essere scusato, per favore?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i>Ci restano solo 15 minuti.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Musica tesa)
-Ho mal di testa.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i>Va bene, allora vai avanti.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Grazie.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Bene, continuiamo.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i>Quattro e mezzo</i>
<i>miliardi di anni fa...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(La musica si ferma)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Passaggi Hovercraft)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Picchiettio)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Ehm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Musica intrigante)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Carillon)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Sussulto)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Sussulto)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Respiro pesante)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(La musica svanisce)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Ali d'uccello svolazzanti)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Musica tesa)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Uccello che gracchia)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Fruscio)
-(Il ragazzo grida)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris sussulta)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco geme)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Sospiro)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Stai bene?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
È stato un autunno.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Hai rotto qualcosa?
-Wow...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Tonfo)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Ehi!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Sussulto)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Chi sei?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
UOMO 1:
Dove stiamo andando?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
UOMO 2: Parli troppo forte,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
tutti possono sentirti.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Sei incredibile!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-UOMO 1: Cosa?
-UOMO 2: Prendo questo.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Suona come un matto.
-Fammi vedere!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Guarda, sta suonando.
-UOMO 3: Ho capito anch'io!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Santo cielo!
-UOMO 1: Dobbiamo dividerci.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Va bene? Dougie!
-Sì?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Vai a nord.
-Va bene.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
E Frankie ed io,
andremo a sud.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Aspetta, aspetta un secondo.
Veramente?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Perché sono...
-Non è tutto merito tuo!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Non è tutto merito mio,
sei pazzo.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Te ne vai da solo
laggiù

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-e noi due...
-(Il ramo si spezza)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-TUTTI: Eh?
-(Musica tesa)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
TUTTI: Oh!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Shh!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Sussurrando)
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Uomini grugniscono)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Gridando)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Sei così pesante!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Grugniti e grida)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, salve, signori.
-Wow!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Tonfo)
-(Urla)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Stai... stai cercando
anche per il tesoro?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Che cosa?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Voglio dire, ho appena visto un arcobaleno.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Non lo sai
sulla leggenda?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Alla fine dell'arcobaleno,
le pentole d'oro e...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Ascolta, tesoro,
siamo occupati, vai via.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Non essere così scortese,
Frankie, andiamo!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Dai!
-Scusa.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Uhm, ragazzina, prendi...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
hai visto qualcosa di strano?
nel bosco?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
No.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Sei sicuro?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Voglio dire, ehm...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
c'era quel ragazzino.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
TUTTI: Ragazzino?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Sospiro)
-IRIS: Esatto.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
- È scappato da quella parte.
-(Risate)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Non puoi perderlo
con il suo strano vestito.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-OH!
-È incredibile!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Indossava un costume luminoso

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
con un mantello? Un mantello?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Sì, con molti colori.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Pensi che stia cercando
anche per il tesoro?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Deve essere lui,
hai appena sentito cosa ha detto.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Un ragazzino con il mantello!
Andiamo. Affrettarsi.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Ehi, arrivederci. Grazie, signorina.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Dai, non c'è tempo!
-Grazie mille, signora.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Ora qual è il piano?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Ecco il piano,
Dougie ed io andremo al nord.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: No! L'ho già detto
Non voglio!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(L'argomento svanisce)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Musica misteriosa)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Respiro pesante)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Tremore)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(grugnito)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Musica tesa)
-(Vento impetuoso)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(La musica svanisce)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Rubinetto in funzione)
-(Iris sospira)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Miki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i>Stavo iniziando</i>
<i>preoccuparsi seriamente.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Puoi aiutarmi per favore?
(Sospiro)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Era davvero fuori di testa,
poi all'improvviso, boom!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-È svenuto!
-<i>Dobbiamo trattarlo subito</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> altrimenti verrà lasciato</i>
<i> con una cicatrice molto brutta.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Vai a prendermi il kit di pronto soccorso,</i>
<i>vorresti, per favore?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Dov'è?
-<i>Nel bagno al piano di sopra,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i>cassetto superiore sotto il lavandino.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Sta bene, nessuna ferita grave</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i>solo quel piccolo fischio.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i>Posso averlo?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Allora mettiamoci al lavoro.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Penso che ne avrà bisogno</i>
<i>almeno otto punti.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Ronzio di macchinari robot)
-Uffa!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
È disgustoso!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Il telefono squilla)
-(Tagliare dentro)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Non rispondono.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i>Devono essere impegnati al lavoro.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Vuoi apparecchiare la tavola, per favore?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Pensi che sia un folletto?
-<i>Non credo proprio</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i>esistono, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Cosa potrebbe essere allora?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Hai visto il suo mantello?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i>Non ne ho idea,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>ma quello che capisco ancora meno</i>
<i> è quello che stavi facendo</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> tutto da solo nel bosco.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Te l'ho già detto.
Ho visto un arcobaleno.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i>Iris, lo so</i>
<i> ti annoi in classe,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>ma non puoi lasciare la scuola</i>
<i> così.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Non è un ragazzino che cade
dal cielo importante?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i>I ragazzini non cadono</i>
<i> dal cielo.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Penso che debba essere un mago.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> O forse un angelo.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i>Puoi chiederglielo</i>
<i> quando si sveglia.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Musica tesa)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Ci siamo andati
in circolo per tre ore.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-Questo è inutile!
-FRANKIE: Non capisco.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Il segnale è più debole ora,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
ma la macchina dice che è qui.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Della tua macchina
Non ha mai funzionato, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
È spazzatura. Mi arrendo.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Era un po' strana,
la bambina.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Potremmo anche farlo
affrontare la realtà, eh?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Abbiamo sprecato il nostro tempo
per 20 anni.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Eh? Ehi, ragazzi!
-FRANKIE: Sì?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Cosa?
-STEWIE: Guarda un po'.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Cosa... cosa c'è?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Non lo so, ma
Non penso che venga da qui.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Musica pacifica)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(La mamma mormora)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
PAPÀ: Che succede?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Respiro pesante)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
PAPÀ E SORELLA: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
No, no, no! NO!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Voce che squilla)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco mormora)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Rabbrividisce)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Tutto bene?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Ti ricordi di me?
dal bosco?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Come ti chiami?
La mia è Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Ehm, che anno è?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: Beh...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
è il 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Risatina)
I miei genitori mi uccideranno.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Da dove vieni?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Sussulto)
La mia tuta da volo! Dove si trova?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
Nella macchina.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Il cosa?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: La lavatrice.
-Restituiscilo!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Ora!
-Va bene, va bene.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Aspettami qui,
Torno subito.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Un carillon in lontananza suona)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(La musica diventa più forte)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Eh?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Ronzio di macchinari robot)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco sussulta)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Ronzio statico)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Sussulto)
-(Zap morbido)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Sussulto)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Oh, wow!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Rumore della lavatrice)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Eh?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> - Avevi otto punti.</i>
-(Urlando)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i>Si dissolveranno gradualmente.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Calmati.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Non ti farà male. E' Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Si è preso cura di te.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i>Come ti chiami?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i>Arco cosa?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i>Tu non esisti.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i>Tu non...</i>
-Ma Mikki, è proprio qui.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki balbetta indistinto)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
che ti succede?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Sbuffando)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, ci sei?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Spegnimento)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Whoa, l'hai fatto crollare.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
È morto?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Ovviamente no.
I robot non muoiono.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Bussare)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Andiamo, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Ricomincia.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Beh, sembra morto.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Dai, aiutami a metterlo
sul divano.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(grugniti)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-È pesante!
-Lo so.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Sussultando)
E' un vecchio modello.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Che tipo di robot hai?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Ehm...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Non hai un robot?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Come gestisci?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Chi pulisce dopo di te,
fa il bucato, prepara i pasti?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Bene, lo facciamo.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Allora, da dove vieni?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Commozione senza)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Suona il campanello)
-(Sussulto)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Sono i robot assicurativi.
Non possono vederti.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Nasconditi qui
e non muovere un muscolo.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Ma... ma non posso restare qui!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: OK! OK!
-ARCO: Devo partire!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Non volare via.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i>Buongiorno, signorina.</i>
<i> Siamo stati avvisati di un bug</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>influenzando la tua tata robot Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i>numero di serie 28976.</i>
<i>È corretto?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Sì, è vero.
E' nel soggiorno.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Puoi descrivercelo</i>
<i>cosa è successo esattamente?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Uh, non lo so ancora,
ha appena iniziato a dire sciocchezze.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i>Ci sono stati molti errori</i>
<i> nella regione,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 esattamente,</i>
<i> a causa del temporale.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Da quanto tempo ce l'hai?</i>
-Per sempre.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Pensi che sia serio?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Il mio collega ora implementerà</i>
<i>il controllo standard.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Dovrebbe bastare</i>
<i> qualche minuto.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i>Posso?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Penso che abbiamo un 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: è brutto?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Non c'è bisogno di preoccuparsi,</i>
<i> dovrebbe essere riparabile.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Lo sai
quanto tempo ci vorrà?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> È impossibile dirlo.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Il nostro servizio è stato prenotato in eccesso</i>
<i> da ieri.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Sussulto)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Oh, no.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
No, no, no!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Cane che abbaia da lontano)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Allarme di riserva)
-(Tonfo dentro)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Whoosh)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Musica in movimento)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Sussulto)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Respiro pesante)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Cinguettio degli uccelli)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Fischio d'uccello)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Hai capito?
cosa stanno dicendo?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco ridacchia)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Stanno dicendo
sei una brava persona.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Di solito sono duri con noi.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Ringolii di grondaie)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(La musica svanisce)
-(Arco grugnisce)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, il mio diamante,
restituiscimelo.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Che cosa?
-ARCO: C'era un diamante

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
sulla mia tuta da volo.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Non ho visto un diamante.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Forse l'hai perso
quando sei caduto nel bosco?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Allora torniamo lì
proprio adesso.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Ok, ma dimmi
da dove vieni.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Non posso.
- Nessun problema.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Buona fortuna allora.
-Aspettare!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Non posso andare a casa senza.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Peccato.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Si fa beffe)
Non è bello!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Per favore, per favore, per favore!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Hai sentito, Peter?
Vuole andare a casa?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Inizieranno i miei genitori
preoccuparsi.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Sono un po' occupato qui.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Qualcuno ha appena rotto il mio robot.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-Aspetta, aspetta, aspetta!
-(Pietro balbetta)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Hai vinto.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Te lo dirò.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Beh, ehm...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Vengo dal futuro.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
ho pensato
ci sarebbero solo robot, quello...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
diventeremmo tutti macchine
o qualcosa del genere.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-Esistono ancora gli umani?
-Beh, sì.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Com'è? Avanti, racconta!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Le calotte polari si sono sciolte?
Esistono ancora i koala?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, adoro i koala,
sono così carini,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
ma a quanto pare
sono cattivi l'uno con l'altro.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Uh, possiamo andare adesso, per favore?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Sì, nessun problema.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Ma non con quel vestito.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Toccando la musica)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Cosa sono quei poli?
con fili che vanno ovunque?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Portano l'elettricità
alle nostre case.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Non li hai?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
No, le nostre case
sono autosufficienti.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Cosa intendi?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Possono produrre la propria energia.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
E le piccole scatole lì,
cosa sono quelli?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Indovinare.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Mangiatoie per uccelli?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
No, non quello.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-Sono cassette della posta.
-"Cassette postali"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
Servono per ricevere messaggi,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
ma non li usiamo più.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Ricevi davvero solo brutte notizie
in loro.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: E... i tuoi genitori?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Sono morti?
-Eh? No, per niente.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Lavorano in città
e tornare nei fine settimana.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Eh? Wow, sei così fortunato.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
I miei genitori lo sono sempre
sulla mia schiena.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Mio padre va sempre,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Voce fastidiosa)
"Non farlo, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Non farlo, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Uccello che stride)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Sicuro
è qui che mi hai trovato?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: Beh, sì!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Che aspetto ha esattamente?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Come una grande caramella di vetro.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Quanto è grande?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Circa così grande.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
E cosa fa questo grosso diamante?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Diffrange le luci.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Senza di esso, non possiamo viaggiare
attraverso il tempo.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Non hai un backup
per ogni evenienza?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Pietro balbetta)
-O un piano B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Uhm, beh,
dovrebbe piovere

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
e solare allo stesso tempo,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
ma è molto raro.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
È tutto finito, sono così morto.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Sospiro)
Aspetta un secondo.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Ho un'idea.
-(Pietro mormora)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Ronzio dei motori)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(I clacson suonano)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(jingle PA)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i>Attenzione, acquirenti,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i>vorremmo ricordarlo</i>
<i>i nostri clienti fedeli</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i>questo è il limite</i>
<i>cinque articoli identici per persona.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Ancora una volta, cinque articoli identici</i>
<i> a persona.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(jingle PA)
-ARCO: (sottovoce) Wow!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Ehi!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
Oh... ehi.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Sei qui?
ritirare le provviste?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Hai visto le novità?
Stanno dicendo

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
saremo totalmente bloccati
a casa presto.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, vediamoci alla cassa.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Sì, papà, sto arrivando.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Ehm...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, questo è Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Il mio...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
cugino!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford è un amico

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-da scuola.
-Ciao, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Ehm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Quando qualcuno resiste
la loro mano, stringila.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
E' la cosa educata da fare.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Altrimenti la gente comincia a pensare
sei strano

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
e inizierà
facendoti domande

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
e tu non vuoi persone
facendoti domande.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Ronzio del carrello della spesa al passaggio del mouse)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, questo è esattamente
ciò di cui abbiamo bisogno.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Sì, beh,
potrebbe anche essere solo un pezzo

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
di gioielli in plastica
il ragazzo è caduto.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Stai zitto, Stewie,
non sapresti la differenza

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
tra una scheggia di vetro
e uno smeraldo.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
-(Stewie geme)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Ti sto disturbando, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Mi hai fatto perdere il posto.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Cosa farai?
con quella roba?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Pulizie della casa,
ne hai mai sentito parlare?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Conosci almeno quella parola?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Dentro c'è un vero porcile.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Non metti mai via le cose.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Lasci che tutto si accumuli,
Non lo sopporto!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Eh?
-(Il battibecco continua)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco indistinto)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie sussulta)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Ehi, ragazzi!
-DOUGIE: Cosa?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
E' la bambina
dal bosco.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Vai a prendermi l'Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Oh, giusto!
Sì, aspetta, ehm...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Scusa, cosa?
-L'amplificatore del suono!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Oh, sì, sì, sì!
Giusto, giusto.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Ticchettio)
-(Dougie borbotta)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Io, io, io...
Oh, capito. Capito!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Ridacchiando)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, va bene.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Non sento alcun suono qui.
-(Modifica)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(A tutto volume)
-(Tutti gridano)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Il mio orecchio!
-Aspetta, devo regolare il volume.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(Sussurrato)
Cosa stanno dicendo?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Non riesco davvero a sentire.
Il bambino sta piangendo

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
ma penso che stiano parlando
riguardo al biberon.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Ottimo, aiuta!
-Shh!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Shh!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Balbettio)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
È incredibile quanto sia calmo
con te.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Con Mikki è così pignolo.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Canto degli uccelli ambientale)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris grugnisce dolcemente)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Il tuo panino.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
E' il mio preferito.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Ehm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Ti piace?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Stavo davvero morendo di fame.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
È incredibile quanto sia diverso
tutto è.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Com'è ai tuoi tempi?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Quasi tutto è sott'acqua.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Il mare si è alzato molto
dal Grande Maggese.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: Il Grande Maggese?
-(Musica intrigante)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Quando ci siamo spostati più in alto
terra per far riposare la Terra.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Adesso viviamo tra le nuvole.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Le case sono costruite
sulle piattaforme

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
e ancorato a grandi pilastri,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
una specie di... come alberi giganti.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Aspetta un secondo.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Fa clic sulla penna)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris mormora)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Un po' così?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Sì, tranne le nostre case
sono rotondi.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Mia sorella dice
che viviamo nei gusci delle tartarughe.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
E con enormi giardini.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, c'è rumore statico!
Non riesco a sentire!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Cosa stanno dicendo?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Stanno parlando
sulle case sugli alberi.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Che cosa?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Cosa? Il maggese?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Il maggese.
-Fal-cosa?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-È incolto. Maggese.
-Che cos'è?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Così?
-Oh.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Sembra proprio di essere a casa.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Disegni molto bene.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Posso tenerlo?
-Te ne farò uno migliore.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Sospiro)
Vorrei davvero poter disegnare.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Puoi esprimere
qualunque cosa ti venga in mente.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Vorrei poterlo fare
parlare con gli uccelli.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Oh, è facile!
Chiunque può farlo.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Puoi insegnarmelo?
-Che uccello vuoi?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Non lo so.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Merlo.
-Questa è la cosa più difficile.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Allora una colomba.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Richiamo della colomba)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Mi stai prendendo in giro.
-No, non lo sono! (Risatina)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Cosa hai detto allora?
-Ho detto...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Mi piaci.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Toccando la musica)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Imita la chiamata)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Risate) Hai detto qualcosa
non molto carino.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-O si? Cosa ho detto?
-No, no!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Non posso ripeterlo.
E' troppo disgustoso. (Risatina)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Richiamo della colomba)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Ripete la chiamata)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Ridendo)
-(Imitando la chiamata)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
No! No, no!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Imitando la chiamata)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Entrambi ridono)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Allora, cosa dicono?
- Niente di dolce

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
nel linguaggio degli uccelli.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie sospira)
-Eh?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Dimmi qualcosa in passero.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Richiamo del passerotto)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Inspirazione profonda)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
OK, non ci proverò nemmeno.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Risate)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Le risate svaniscono)
-(Iris sospira)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Andiamo?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Tutto clamore)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Ehi, ragazzi! Si stanno muovendo!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie grugnisce)
-(Rumore)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Grugniti e grida)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Oh! Spingere!
-Ehi, datti una mossa! Affrettarsi!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Vuoi aiuto?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-No, no, ho capito. Non preoccuparti.
-(Stewie grida)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Vai! Andare! Andare!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Vado più veloce che posso!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Avvia il furgone! Inizio!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Gomma che stride)
-(Tutti urlano)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: No! L'altro lato!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
No, così! In questo modo!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Cinguettio degli uccelli)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Pietro mormora)
-(Suono mobile)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Pietro ridacchia)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Eccoci qui.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Ho svuotato la casa.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Non lo sapevo
avevamo così tanti cuscini.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Lo proverò.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(grugnito)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Funziona!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Vento che soffia)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Musica dolce per pianoforte)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Ecco, questo dovrebbe funzionare.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Uhm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Balbettio)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIDE: va bene.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Bene... ecco qui.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(grugniti)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Nel caso in cui funzioni.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Mormorio sommesso)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Dobbiamo salutarci allora.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Va bene. Andare.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Facciamolo.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Hai visto?
vestito? È esattamente lo stesso.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Ehi!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Te l'ho detto
quella ragazzina era strana.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Ma sono così dolci insieme!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Non siamo qui per questo.
Vai a prendere la macchina fotografica!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Perché sono sempre io
chi deve fare le cose stupide?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Ehi, sul serio?
-OK, farò quello che devo.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Ci sentiranno.
-Oh, oh, mi dispiace!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Ci sentiranno.
-Shh!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Manovella)
-(Sibilo dell'acqua)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Borgoglio)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Musica intrigante)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Sibilo dell'irrigatore)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(grugnito)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Pronto?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Al tre salti.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Uno...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
due...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
tre!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco grida)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Whoosh)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco grugnisce)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Soffia pernacchia)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Stai bene?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Woohoo! Perfetto!
-(Saluti)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-È meraviglioso!
-Abbiamo la nostra prova!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Meraviglioso!
-(Risata)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Ho dimenticato di premere Registra.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Che cosa?!
-Non c'è modo!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Mi dispiace davvero, davvero.
-NO!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Era selvaggio, c'erano
l'arcobaleno scintilla ovunque.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Mi sentivo troppo pesante.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Non funzionerà mai.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Sì, lo farà.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
È come quando ti ho visto
nel cielo.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
C'era una grande pista
dietro di te.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Hai bisogno di più slancio.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Dovresti saltare dal tetto.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(grugnito)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Lo stesso di prima?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: OK!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Musica tesa)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(grugnito)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Ehi, Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Sei pronto?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Sì, sono pronto!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: va bene!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Uno...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
due...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
tre!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Grugnito)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Vento che soffia)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Sibilo)
-(Arco grugnisce)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Iris sussulta)
-(Arco grida)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Ring)
-(La musica svanisce)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Esplosione)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Lanciare il vento)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Il vento svanisce)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Woohoo! Ha funzionato!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Musica triste)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Non ci credo.
Hai filmato l'albero.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Hai filmato la flora.
Grande idiota!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Ti ho sempre detto che non lo sapevo
come usare questa cosa stupida!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Sai cosa? Sono fuori di qui.
Sono fuori di qui!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Ci vediamo più tardi, <i> Sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i>!
Mi arrendo!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Pietro piange)
-(Irrigatore morente)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(La musica triste continua)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Va tutto bene, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Va tutto bene.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
È volato via, tutto qui.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Pietro geme)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Sì, nel cielo.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Proprio così, puff!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Vorrei che fosse rimasto
anche un po' più a lungo.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Sono sciocco.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Avrei dovuto chiederglielo
più domande.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Suona il campanello)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Ehi, ehi, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Il mio Mikki! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris ride)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Ho così tante cose
per dirtelo! (grugnito)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Vorrei che la mia vita fosse stata normale.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Almeno ora lo sappiamo
non siamo pazzi.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Ma non è questo il problema.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
E' quello che pensano gli altri.
Siamo uno zimbello.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, dobbiamo andare
tornare e vivere con mamma e papà.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Vorrei dimenticare
il tutto.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Esplosione)
-(Uomini che gridano)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco grida)
-(Pietro ridacchia)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Sussulto)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
-(Arco piagnucola di dolore)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Il tuo mantello...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Non c'è abbastanza luce.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i>Questa è proprietà privata,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> giovane.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Ma Mikki, ricordi?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Questa è Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Pietro mormora)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i>Arco cosa?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Cane che abbaia da lontano)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Non udibile)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Ronzio)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Eh...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Cosa sta succedendo?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Non mi credi mai!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MAMMA:<i>Iris, non parlare</i>
<i> ai tuoi genitori in questo modo.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Sei proprio una bugia!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MOM:<i>Non prendertela con Mikki,</i>
<i> non è giusto.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i>Ho cercato in ogni archivio</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> e non si trova da nessuna parte.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> È come se non esistesse.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
PAPÀ:<i>Beh, lo faremo</i>
<i> chiamare la polizia.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i>Non vedo altro modo.</i>
-No!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Papà, per favore! Per favore!
Non possiamo dirlo a nessuno.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i>Ma Iris,</i>
<i> pensa ai suoi genitori.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i>Devono essere preoccupati a morte.</i>
<i>Dobbiamo dirglielo</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i>l'abbiamo trovato.</i>
-E' proprio così.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
non puoi dirglielo.
Questo è l'intero problema!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i>Bene, tesoro,</i>
<i>devi spiegare perché.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Giurami che mi crederai?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
PAPÀ:
<i>Naturalmente ti crederemo.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Promesso?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-Giuratelo!
-<i>Iris, per favore.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Sigh) Non c'è modo
per contattare i suoi genitori

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
perché, ehm, tecnicamente...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
non esistono ancora.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Vengono dal futuro.
-<i>OK, basta.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Devi smetterla di fare pace</i>
<i> storie per attirare l'attenzione.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Vedi? Non mi credi mai!
Ne sono stufo!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
E comunque non ci sei mai!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Bugiardi! Bugiardi, bugiardi, bugiardi!
-<i>Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
PAPÀ:<i>Se c'è una cosa</i>
<i>Non lo sopporto, è mentire.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MOM:<i>Non credi di averlo preso</i>
<i> un po' troppo lontano?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
PAPÀ:<i>No, mi dispiace.</i>
<i>Siamo ancora i suoi genitori.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris piagnucola)
-MOM:<i>Bene, cosa facciamo adesso?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
PAPÀ:<i>Non credo</i>
<i> abbiamo una scelta.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, chiama la polizia.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i> Me ne occuperò io.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris piagnucola)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Non possiamo restare qui!
Sta arrivando la polizia!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Dovremmo intrufolarci quando
stanno dormendo, prendi il bambino,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
allora possiamo chiederglielo
tutte le domande

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-vogliamo.
-Devi essere pazzo.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Sei incredibile!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
No, non siamo criminali.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Dovremmo andare a suonare
il campanello adesso.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Diciamo che stiamo arrivando
dal welfare infantile

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
e chiedi di parlare con il bambino.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Il robot aprirà la porta,
idiota.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
La tua storia non durerà
due minuti.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Iris grugnisce)
-Stai bene?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Respiro pesante)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Eh?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Tonfo)
-(Tutti gridano dentro)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Eh?
-Che cos 'era questo?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Tutti esclamano increduli)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
non ci credo,
stanno scappando!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Affrettarsi! Affrettarsi!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-Va bene, sbrigati! Devo muovermi!
-Ora!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motore in avvicinamento)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Musica tesa)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Dove stiamo andando?
-IRIS: Alla mia scuola.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Cani che abbaiano lontano)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Fermare!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Sirene lontane)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Andremo attraverso il bosco.
Seguimi!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Sparare! Sono andati fuori strada!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Triplo tiro! La polizia!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Ascolta, stai calmo.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Qualunque cosa accada, non dirlo
una parola. Lascia fare a me.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Li lancerò
fuori dal profumo.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Signori,</i>
<i>dove stai andando, per favore?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Tossire)
Ehm...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Abbiamo ricevuto una chiamata d'emergenza.
Siamo dottori.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i>Posso vedere la tua identificazione,</i>
<i>per favore?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, sì, la mia patente, ovviamente.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, so di averlo da qualche parte.
-(Frankie e Stewie gemono)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Va bene, ascolta,
non ce l'ho con me,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
ma io... è un'emergenza.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Va bene?
-(Sussurrato) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Stanno scappando!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Questa è un'emergenza, ok?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i>Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i>La polizia è qui.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i>Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Pietro balbetta)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i>Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ROBOT DELLA POLIZIA:
<i>Non puoi uscire.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Il Bubble Plan è in corso.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Ascolta, agente,
vuoi davvero la vita?

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
di un bambino sulla coscienza?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Ogni minuto che passa
potrebbe essere fatale.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Siamo nanochirurghi!
-FRANKIE: No, neurochirurghi!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano o neuro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Sei un assassino di bambini!
-(Urlando)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Cosa fai?
-(Urlando)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Musica piena di suspense)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Uomini che gridano all'interno)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Perché li ho attraversati?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Perché non lo sai
come mentire!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Anch'io so mentire!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
O si? E tu pensi
sembriamo dottori?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
NO!
(Tossire)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Sì!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(La musica si addolcisce)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Sirene lontane a tutto volume)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Non sono mai stato qui di notte.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Non riconosco nulla.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Uccelli che stridono)
-(Sussulto)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Gracchiando)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Cosa stanno dicendo?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Il ramo si spezza)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Corri.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Fuggire.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Musica tesa)
-MOM:<i> Mikki, che succede?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
PAPÀ:<i> Pronto? Ci senti?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i>Iris è scappata</i>
<i> con il ragazzo.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Ho la sua posizione GPS.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i>Sono sulle sue tracce.</i>
-<i>Ha solo dieci anni, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Ci sono fuochi ovunque. Lo faresti</i>
<i> è meglio sbrigarsi a trovarla.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MOM:<i>Stiamo arrivando.</i>
-PAPÀ:<i> Tienici aggiornati.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Pietro balbetta)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirene a tutto volume)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Stridore di gomma)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, non ci riusciremo mai
abbandonarli in questo modo.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Hai un'idea migliore?
Vuoi guidare?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Perché prendi tutto
quindi personalmente?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Freno! Presto, gira a destra!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Gridando dentro)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Con tonfo)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Il clacson suona)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(La musica si addolcisce)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Passi pesanti)
-IRIS: Eh?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Bambini con respiro pesante)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford sussulta)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Lamento)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Rocce che scivolano)
-(grugnito)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(La musica tesa si sviluppa)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Uomini che gridano all'interno)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Sbattere)
-(Il motore muore)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Lamento)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie ride)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Li abbiamo persi, li abbiamo persi.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Non sono mai stato così spaventato, ah!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Guardate un po', ragazzi!
-Eh?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Esclamando e ridendo)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Wow, wow, wow!
Ehi, ehi!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Ahah!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Vento che soffia)
-(Musica tesa)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(grugnito)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Porte che sbattono)
-(Uomini grugniscono)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Sbrigati, ragazzi!
-STEWIE: OK, stiamo arrivando!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Relax!
-FRANKIE: Tutto quello che faccio è sbrigarmi!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Gridando)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie tossisce e geme)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirene in avvicinamento)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Ehm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Notizia indistinta
in televisione)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Sussurrato) Non fare una smorfia.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i>I sindaci di</i>
<i>le città vicine sono d'accordo</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i>per inviare rinforzi</i>
<i> del personale e delle attrezzature.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> E mi è appena stato detto</i>
<i>quei due bambini di dieci anni</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> è scomparso questa sera</i>
<i> nel quartiere di Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Chiunque abbia informazioni,</i>
<i>si prega di contattare le autorità.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(sussurrato) Vieni!
-(grugnito)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i>Non intervenire.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Rumore interiore)
-Eh?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Qualcuno lì?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(grugniti)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(Sussurrato)
Iride.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Sussulto)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Non preoccuparti,
sono in modalità sospensione.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Questa è la sala insegnanti.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Uhm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Rumore senza)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Passi che si avvicinano)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Respiri profondi)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Soffocamento sommesso)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Espirazione nervosa)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(schiaffo)
-(grugnito)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Tonfo)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Clicca)
-STEWIE: Bene, bene, bene.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Ci hai davvero dato del filo da torcere,
bambini.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Non aver paura.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Non vogliamo farti del male.
-(Musica tesa)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Vogliamo solo sapere
cosa sono gli arcobaleni.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Vent'anni fa,
abbiamo visto qualcuno

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
proprio come te, ragazzo.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Nessuno ci ha creduto,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
nemmeno i nostri genitori.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Il dottore ha detto che lo era
un'allucinazione collettiva.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Ridacchiando)
-DOUGIE: Abbiamo perso la speranza.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
E poi sei arrivato tu

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-con lo stesso vestito.
-(Sussulto)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Lo stesso mantello,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
lo stesso diamante
sulla tua fronte.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Come lo sai?
riguardo al diamante?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: No, Arco!
-E questo è...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
perché non puoi andare a casa,
non è vero?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter ridacchia soffocato)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i>Capo, chiamata Unità 12.</i>
<i>Abbiamo un problema.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Persone sconosciute</i>
<i>si sono infiltrati</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i>l'interno della scuola.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Sono responsabile di due bambini</i>
<i>chi è dentro.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i>Devo entrare.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Lascialo passare.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i>Non possiamo entrare lì.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Stiamo andando</i>
<i> per attivare le unità in loco.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Musica minacciosa)
-Eh?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Tutti sussultano)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Musica inquietante)
-(bip)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
TUTTI:<i>Cosa stai facendo</i>
<i>sul terreno della scuola?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Resta dove sei.</i>
<i> Resta dove sei.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Se ti prendono,
non ti lasceranno mai andare a casa.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Dovrai correre veloce.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
Ok, ragazzi, al tre.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Uno...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Due! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Rumore metallico)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Respiro pesante)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Lamento)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Gridando)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Scogliera! Cosa stai facendo qui?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Pensavo fossi in pericolo.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Sei tu quello che ha fatto questo?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford grida)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Dicci la verità, ragazzo!
-DOUGIE: Siete in molti?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Il governo lo sa?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
Da dove vieni?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Da un altro pianeta!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Sono sicuro che verrai
da un altro pianeta.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Siete alieni!
-Da quella parte!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Siete alieni, vero?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Pensaci, Dougie.
Se fosse un alieno,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
non parlerebbe la nostra lingua.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, sei di Atlantide, vero?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Vengo semplicemente dal futuro.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
UOMINI: Dal futuro?
(Esclamando)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Avevo ragione fin dall'inizio! Ah!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinosauro che ringhia)
-Wow!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Me lo devi
una bottiglia di spumante!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Woohoo!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(La porta scricchiola)
-Ahah!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Siamo eroi, ragazzi!
Siamo eroi!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Ho un'idea.
Ci nasconderemo nella biblioteca.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Non ci va mai nessuno.
-Andare! Andare! Andare!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Dobbiamo muoverci! Dobbiamo muoverci!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Ehi, ehi, ehi! Vai avanti!
Via! Via! Via!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Vai avanti! Entra! Sbrigati, sbrigati!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Manovella)
-Aspetta, aspettami!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Muoviti!
-DOUGIE: Sto arrivando!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Ahah!
-Andare!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(La musica svanisce)
-(Tossire e ansimare)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Sapevo che non era tuo cugino.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Folla che grida)
-(I cavalli nitriscono)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i>Niente nella stanza 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Suoni striduli)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Marinai che gridano)
-(Spade che raschiano)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i>Niente nemmeno nel 312.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Aspetta, aspetta, aspetta!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Quindi puoi viaggiare
a qualsiasi periodo di tempo?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Andrei nell'antica Grecia
o per vedere i Maya.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Scommetto che la vita è dolce
con i Maya.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Gli Inca. scusa,
gli confonde tutto.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Oh, dammi tregua!
-Ragazzi, fermatevi.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, perché sei venuto?
al nostro tempo?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Questo periodo...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
non è la cosa peggiore?
dell'umanità, eh?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Ehm...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
in realtà...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
ehm, è stato un errore.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Non ho davvero scelto.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Ho detto qualcosa di sbagliato?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iride, ecco.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Carillon)
-Vai a darglielo.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Musica misteriosa)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Soffocamento sommesso)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Uhm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Sussurrando) Ehi, ragazzo...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
sei un po' innamorato?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Ehi! Non c'è modo!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Non preoccuparti, Clifford.
Non preoccuparti.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Anch'io una volta amavo una ragazza.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Ma non ne ho mai avuto il coraggio
per dirglielo.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Cosa è successo?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Niente.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
lo sai,
quando ami veramente qualcuno,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
non importa se ricambiano il tuo amore,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
la cosa più importante

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
li sta rendendo felici.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(L'allarme suona senza)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Ecco.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Sussulto)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Ora puoi andare a casa.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Grazie.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Non sono poi così male.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Ehilà!
-Ehm!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Ci siamo anche noi!
Non ci stiamo muovendo!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Immagino che questa volta...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
è davvero finita?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Piangi)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Singhiozzo)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Cosa c'è che non va?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Mi mancherai.
(Lamento)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Odio dire addii.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
E se vengo con te?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Questo è impossibile.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Ma perché?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Nessuno dovrebbe conoscere il futuro.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Mai.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Tonfo senza)
-(Sussulto)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Cos'è quello?
-Eh?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-La bolla si sta chiudendo.
-(Musica piena di suspense)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Presto! Affrettarsi!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Vai! Andare! Andare!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Per i terreni incolti!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie grugnisce senza)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Raffiche d'aria)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(A corto di fiato)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: E' pazzesco.
Non si arrenderanno mai.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Avanti, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Aspetta, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(La porta sbatte)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Cosa facciamo adesso?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco grugnisce)
-IRIS: Aspetta!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Musica epocale)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, aspetta!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Ehi, ehi!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Voglio venire con te!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Non puoi, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Mi dispiace tanto. Non puoi.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, per favore!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Singhiozzando)
Non lasciarmi solo!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Non abbandonarmi.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
È troppo alto!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Non posso farcela.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Ti darò un aiuto, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Ma Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Bussando alla porta)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Fai quello che ti dico!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Clang)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris grida)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Suono di aspirazione)
-(Tonfo)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Sospira)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i> Puoi vederlo tu stesso</i>
<i> sono in pericolo.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Trillo digitale)
-<i>Fammi passare!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Vietato. Vietato.</i>
-<i>Guarda, sono in pericolo!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i>Secondo il protocollo di sicurezza.</i>
-<i>Iride!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i>Fammi passare!</i>
-<i>Fermati, fermati proprio lì!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i>Iride!</i>
-<i> Fermati lì!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter strilla soffocato)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Piedi che stridono sul vetro)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco geme)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Entrambi gridano)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Whoosh)
-(Musica in movimento)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Gridando oltre)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris sussulta)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Siamo troppo pesanti! Non posso governare!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(grugnito)
Dobbiamo andare più in alto!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Urlando entrambi)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Musica tesa)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Carillon)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Musica maestosa)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(grugnito)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(La musica si ferma)
-(Entrambi sussultano)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(Festate del mantello)
-(Musica piena di suspense)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Ansimi e grugniti)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(I corvi gracchiano)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Uccelli che stridono)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Musica in movimento)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter ridacchia soffocato)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(Uccello che guaisce)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Ridacchiando)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(piangendo)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Ronzio)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Grande incidente)
-(La musica svanisce)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Grida echeggiante)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Respirando con calma)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Respiro lento)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Sussulto)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Suono di perforazione)
-(Arco mormora)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Miki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Sussulto)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Musica dolce)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Sussulto)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Sussulto)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Si avvicinano dei passi)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Miki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Distorto)
<i>Eh?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Sussulto)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Sbuffando)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, cosa c'è che non va in te?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Glitch)
<i> Sì... è.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i>La memoria... sta scomparendo.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Spegnimento)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (con il tono soffocato)
Mikki, cosa ti è successo?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i>Memoria.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i>Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Glitch)
<i>andarsene.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
No, per favore.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Miki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Sì... è.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-No!
-<i>Vai...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
Ti sto implorando!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Spegnimento)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Singhiozzo)
Svegliati.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Ritorno.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Singhiozzando)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Torna indietro!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Per favore.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(La musica svanisce)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Clicca)
-(Ronzio)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(I passi svaniscono)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, svegliati.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Eh?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Pietro mormora)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Pietro?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Dobbiamo andarcene.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Dove siamo?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Nessuna idea.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Sussulto)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Ah, no.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Grigio sommesso)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Aspetta, ti aiuterò.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Sto solo cercando di capire
come accenderlo.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Il metallo sussulta)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Clicca)
-(Ribaltamento del sistema)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
-(Alimentazione motore)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Strigo delle rotaie)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Sussulto)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Sussulto)
Guarda.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Il metallo sussulta)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Cinguettio degli insetti)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Pietro mormora)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Echi di stridii di uccelli)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Uccello stridulo)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Un gufo!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Cosa ci fa qui?
-Ha trovato una via d'uscita!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(grugnito)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Più veloce!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Lo senti?
C'è vento!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Il grido del gufo echeggia)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Tonfo)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Respiro pesante)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Cinguettio degli insetti)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Le rane gracidano)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Il gufo strilla)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Musica intrigante)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Gracidio)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Oh, ehi! Siamo quaggiù!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Urlando entrambi)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Siamo quaggiù! Proprio qui!
-EHI!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(La musica svanisce)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Siamo... siamo proprio... qui.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Siamo proprio qui.
-(Sussulto)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Il tuo mantello.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Oh no!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
No, no, no...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco sospira)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Ho distrutto tutto.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Tutto quello che volevo fare
era vedere i dinosauri.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Non capisco.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
I bambini non possono volare,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
non prima dei 12 anni.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Ma la tuta volante,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
il diamante, il mantello.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Sono di mia sorella.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Musica misteriosa)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Sai cosa?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Prima che tu arrivassi,
Ho espresso un desiderio.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Non dirmelo

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
o non si avvererà mai.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
In un certo senso...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
si è già avverato.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Ovviamente non è successo
esattamente come volevo,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
ma...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Penso che in un modo o nell'altro,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
siamo entrambi responsabili.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Picchiettio)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Carillon)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Pietro mormora)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Guarda!
-(Sussulto)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Musica maestosa)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Wow!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Pietro mormora)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Suono ronzante in entrata)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Whoosh)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Pietro esclama)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Sussulto)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(La musica si addolcisce)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
DONNA:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Il mio piccolo Arco!
(Sospiro)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
DONNA ANZIANA: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Ma...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Amore mio!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Sono così felice di trovarti,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
quindi molto felice!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Mamma?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Papà?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Soffocato)
Cosa è successo a tutti?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Abbiamo cercato ovunque
per anni.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Lamento)
No...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Abbiamo viaggiato attraverso il tempo

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-ti sto cercando.
-NO.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Ma tu... tu...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Singhiozzo)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
PAPÀ: Non essere triste.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Ti abbiamo trovato.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Pigolio)
-Va tutto bene.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Mi dispiace davvero tanto.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Mi dispiace tanto.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Toccando la musica)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Raffiche d'aria)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MAMMA:
Ciao, signorina.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Come ti chiami?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Iris.
-(Pietro mormora)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
E questo è Pietro.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Puoi salutarmi, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Ciao, Pietro.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Grazie mille.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Senza di te, lo avremmo fatto
non abbiamo mai trovato nostro figlio.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Ma non capisco.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
I disegni

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
nella grotta.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Dobbiamo tornare indietro.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (esitando)
Cosa hai intenzione di fare?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Come tornerai a casa?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Non preoccuparti.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Andrà tutto bene.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Beccato)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Grazie di tutto.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Non dimenticarmi.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Mai.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
PAPA: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(La musica si sviluppa)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Non me l'hai detto.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Qual era il tuo desiderio?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Volevo che le cose cambiassero.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Raffiche d'aria)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(La musica svanisce)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Pietro mormora)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Musica pensosa per pianoforte)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i>Come i fiori</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Fluttuante nel cielo</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i>Il tuo dolore vola via</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i>L'acquerello nei tuoi occhi</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i>Dipingerà una giornata più luminosa</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i>Cosa troverai?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i>Lungo la luce?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Sembra</i>
<i> Come se fossi lontano dalle nuvole</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i>Di nuovo insieme</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i>Come il sole e la pioggia</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i>Chiamiamola una giornata più luminosa</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(vocalizzare)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Cingio degli uccelli)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(La musica si sviluppa)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(vocalizzare)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(La musica continua)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(La musica svanisce)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Canto degli uccelli ambientale)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Il carillon suona)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Canto degli uccelli ambientale)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Sottotitolazione:
TransPerfect Media Francia